I've never dreamed before I'm gonna knock the door
Into the world of perfect free You ain't no lonely !
You're gonna say I'm lying I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me You ain't no lonely !
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star To me forever
I was made to hit in America
CONDOR RAMEN Soupes de nouilles
Tiens.
Merci !
Patron, merci !
J'vous suis reconnaissant !
Ben, c'est normal ! Après tout, tu bosses sérieusement.
Un groupe, ça coûte si cher que ça ?
Oui. Pour les groupes qui vendent pas, c'est dur.
Une fois, on était plus nombreux que le public...
T'es sérieux ou t'as bu ?
JAPON-SPORTS - Elle est mignonne, cette petite.
Mais ces mecs, c'est...
Taira !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il m'a fait peur.
T'en fais pas, je te protège.
Taira !
Les Dying Breed !
Ils vont...
C'est qui, ce type ?
Taira !
Ah, lui ? C'est un pote.
Salut Chiba, quoi de neuf ?
C'est trop fort, les Dying Breed viennent en concert au Japon !
T'as vu !
DYING BREED - C'est génial.
Tout sur leur tournée.
Faut absolument aller les voir.
Ouais.
Si ça se trouve, Ryûsuke nous présentera Eddie Lee !
Faut pas trop rêver, quand même.
Dying Breed, c'est un groupe qui est au top.
Aux USA, ils ont vendu plus de 8 millions de disques.
Oui mais Ryûsuke, c'est un pote à Eddie, non ?
En tous cas... Les Dying Breed au Japon...
Les Dying Breed annoncent leur tournée au Japon.
Le lycée Tachi, et Tochinaga-Ouest ?
- Oui, je vise ces lycées... - Dangerous !
Tes notes sont un peu justes, un peu limites, tu sais...
Des notes un peu justes ?
Fais des efforts pendant ces vacances.
Excusez-moi.
Dis donc, j'ai pas fini de parler !
Tu joues dans un groupe, paraît-il. Tu rêves de devenir pro ?
Eh bien...
N'importe quoi.
Aucune chance que tu y arrives.
Je suis enseignant depuis 20 ans ! Moi, M. Machida,
je peux dire qu'aucun de mes élèves n'est jamais devenu chanteur !
Voilà la dure réalité, Tanaka.
CLUB DE MUSIQUE
Hyôdô continue à s'améliorer.
Saku !
Les Baum Kuchen ?
Les gâteaux allemands ?
Non.
C'était un groupe. Ils jouaient quand on avait 3 ou 4 ans.
Ça me dit pas grand chose...
Leur guitariste portait le nom de Masato Kohinata.
C'est le père de Hyôdô.
Ils ont pas le même nom.
Oui, Hyôdô porte le nom de jeune fille de sa mère.
Pourquoi ?
Ses parents ont divorcé deux fois. C'est pour ça.
Comment tu sais tout ça ?
Hé, Tanaka, Sakurai !
Qu'y a-t-il ?
Tous les deux, vous participez au festival cet automne ?
Cette année, je suis au comité d'organisation.
Je vais organiser un concours de musique,
en récompensant les chanteurs, guitaristes...
Et bien sûr, le meilleur groupe ! Alors...
Vous y participerez, hein ?
Oui !
Le meilleur guitariste ?
Tout ce qu'il nous faut
C'est plonger dans la nuit
Hé, t'es libre demain ?
Non, désolé. Demain, j'ai un truc important à faire.
C'est quoi, ton truc important ?
C'est un secret !
Moi aussi, c'est important !
Moi, c'est vraiment important !
Oui mais moi, c'est carrément méga important !
Je te dis, c'est super, ultra, trop important !
Il faut bouger, le monde va être détruit
Koyuki, tu vas bien ?
T'as pas bonne mine...
En fait... Moi, les attractions de ce genre...
Ça me rend plutôt malade...
Alors, pourquoi tu viens si tu aimes pas les attractions ?
Parce que...
Je veux monter dans celle-Ià !
Hein ? Encore ?
Dans celle-Ià, ça va.
Mais je commence à avoir mal aux jambes...
Maho, tu pédales un peu ?
Maho ?
Ça va ?
Oui, ça va.
J'en étais sûr, tu as de la fièvre...
C'est juste une petite fièvre ! Je voulais pas t'inquiéter, pardon.
T'es bête...
Pourquoi tu es venue si tu avais de la fièvre ?
Parce que...
T'es sûre, tu peux rentrer seule ?
Papa vient me chercher à la gare.
Ah bon.
Tu me rassures.
Koyuki, tu te souviens du concours de natation ?
Je m'en souviens.
Cette victoire miraculeuse, c'est à toi que je la dois.
Je parlais pas de ça.
Je parlais du pari.
J'avais dit ça:
"Koyuki, si tu gagnes,"
"je ferai tout ce que tu voudras. "
Maho, je voudrais que tu essaies de devenir pro avec moi.
C'est impossible.
Mais pourquoi ? Tu chantes très bien,
tu parles anglais couramment et tu es jolie !
Tu pourrais vraiment devenir pro !
Je ne suis pas comme toi, Koyuki.
Je veux dire, toi tu es génial !
Ça va aller ?
Eh, le garçon Ià-bas ! Evite de t'arrêter en plein milieu.
M. Saitô, votre premier baiser,
c'était comment ?
Je me souviens que c'était abominable.
C'était une vieille femme. Elle avait dépassé les 40 ans !
Et merde !
Rendez-moi ma jeunesse !
M. Saitô...
Sur ce coin de rue où les étoiles tombent
Aujourd'hui encore, je chante
Une mélodie écrite sur la route
Et qui s'envole dans le ciel
Dans le vent J'entends une chanson d'amour
Sur la scène des nuages Une danse sous les néons
Pour toi, j'envoie mes prières Et je continue à chanter
Si ta chanson ne vient pas du coeur
À quoi bon chanter ?
C'est dingue le nombre de meufs.
C'est sans comparaison avec le public de Beck.
Manabu !
"Belle Ame", c'est ça ?
En tous cas, c'est pas du rock.
Peut-être, mais ils débutent bientôt en major.
Ryûsuke, regarde.
C'est Ran, un ancien membre du groupe Noir.
Les ventes de disques de Noir, ça a été un monument de la musique.
Génial. Ils ont même un des caids du Visual Rock pour les soutenir.
Bon, j'ai un boulot moi, je vais y aller.
Moi pareil, au boulot.
Une mélodie écrite sur la route Et qui s'envole dans le ciel
Eiji, c'est ça dont tu parlais ? C'est ça, "le meilleur groupe" ?
Sur la scène des nuages Une danse sous les néons
Pour toi, j'envoie mes prières
Et je continue à chanter
Si ta chanson ne vient pas du coeur
Yukio ! Minami au téléphone pour toi !
D'accord !
Excuse-moi !
Bon, on y va ?
Allô ?
Ouais. Ah bon, vraiment ?
C'est super, mais tu connais le coin ?
D'accord, on se voit Ià-bas alors.
C'était Maho ?
Non, c'était un ami...
Je tremble, tellement je suis excitée !
Mais c'est vrai, il va venir ?
- J'en peux plus, d'attendre ! - Tu m'étonnes.
Y'a plein de monde, aujourd'hui.
Je viens juste de sortir pour voir, y'a une foule énorme !
C'est pas nous qui sommes devenus si populaires, si ?
Eddie va venir.
C'est vrai que...
Les Dying Breed sont au Japon, mais...
J'imagine que I'info a dû filtrer quelque part.
Tous ces gens sont venus voir Eddie.
C'est une plaisanterie ?
C'est sérieux ?
Trop génial !
Ne dis pas des trucs si tu n'es pas sûr !
Je me suis dit que ça vous mettrait la pression.
La pression ? Enfoiré, va.
Eddie Lee des Dying Breed vient nous voir,
c'est I'occasion de lui montrer ce que vaut Beck.
Chiba...
- On n'a pas le choix. - Tout à fait.
Uh ! Typhoon ! Typhoon 24 ! 20 Chiba ! 24-7 !
Je m'arrêterai pas ! J'te verserai de la sauce piquante sur la tête !
Il est temps de se bouger les fesses
J'travaille pas Ça m'casse la tête
J'en peux plus de ce monde
Il est vraiment trop bête Saute de scène ou meurs, pas le choix
Mind blower, une douche de sueur Monde nouveau, je cours dans ma vie
Si tu en veux, prends les honneurs
Pass, hot shot Ça sera parfait pour toi
Blow your mind
Squeeze your sweat
Blow your mind...
Squeeze your sweat
Find the way you are Spice of your life
Un rythme corsé Hey come on, people
Find the way you are Spice of your life
Un rythme corsé Hey come on, people
Take your spice
Salut Maho.
Ça faisait longtemps.
Comment ça va ?
- Il est venu ! - C'est lui !
Abruti !
- C'est Eddie Lee ! - J'y crois pas !
Salut.
Ray !
- Eddie, il m'a souri ! - Un autographe, please !
Merde, Maho. Dis-leur de la fermer, je signerai leurs trucs plus tard.
D'accord. Hé, taisez-vous tous !
Eddie est venu pour voir le concert !
Pauvre petit groupe.
Et si je leur balançais ça ?
Mec, faut arrêter les conneries, sinon la tournée va être annulée.
Koyuki, tu sais qu'à un concert en Suède,
Matt n'a pas trop aimé la sono, et il est parti.
A la fin de la première chanson, il a dit "A demain" et il est parti.
Ça n'a plus grand-chose à voir avec un concert, Ià.
C'est clair. On les appelle sur scène, les deux ?
Non. C'est notre scène, Ià.
Koyuki !
On saute des titres, on joue 'Face'.
Ça roule !
Maho...
En te pressant, parfois
On dirait que tu me laisses derrière toi
T'es pas obligée d'y faire gaffe
Tu brilles quand même Jour après jour
Chante bien haut
Petite soeur, Dans ce monde
Où chacun est solitaire
Tout ira bien
Un jour
Rappelle-toi...
T'as bien chanté !
Mais la guitare, c'était pourri !
- On m'a dit que c'était bien. - Sérieusement ?
Fais pas style "je sais tout".
Allez, ferme-la !
J'aime bien ta voix.
Tu ferais un bon chanteur, avec de I'entraînement.
Merci beaucoup !
À plus tard.
Maho, tu peux me traduire ?
T'es pas doué à la guitare, il a dit.
Mais tu chantes pas mal.
C'est vrai, Eddie a dit ça ?
C'est qui, ce mec ?
Ça va aller ?
Ray, c'est pas tout...
Matt se sent pas bien ?
On aurait dit un rêve.
Eddie et Matt de Dying Breed, dans mon bar.
La signature d'Eddie, Ià, t'as pas intérêt à I'effacer !
Evidemment que non ! C'est le trésor du bar !
Par contre, il vaut mieux que je nettoie un peu derrière Matt.
Hé, Ray, je pourrais t'emprunter Lucille ?
Quoi, t'es sérieux ?
Le concert de ce soir m'a trop donné envie de jouer.
Mais s'ils I'apprennent, ils vont venir te tuer !
Ouais, t'as raison.
Ce serait un truc de dingue.
Ouais.
Je les trouve pas terribles, ces fringues.
Moi, j'adore celle-Ià.
Celle-ci, ça passe...
Matt a I'air complètement bourré.
Il me déteste ?
Pas sûr qu'il se souvienne de toi.
Après-demain, on a un concert privé. Viens avec tes potes.
Sérieux ?
Mais bien sûr, Ray !
Je me suis bien amusé ce soir.
Allez, je te vois au concert.
Matt, on ferait mieux de rentrer à I'hôtel.
Salut, les gars !
En ce moment, devant mes yeux, se trouvent Eddie et Matt.
C'était la réalité.
Ce n'était pas un rêve.
Another minute Feelin' so fine
You turn the freeze Into warm light
Had a premonition I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
You gotta let go
Simply the most big sensation
Once you're here you won't go back
She's really pretty One-eyed vision
Lose the fear it don't come back
Little sister showed me Really took me for a ride
My world comin' down Once you're here you won't go back
Lose the fear it don't come back
Supervision: Cedric LITTARDI Adaptation: David NACHTERGAELE
Repérage: GB One
Allez tout le monde ! Vous chantez quoi au karaoké ?
Prochain épisode: CONCERT PRIVE - Moi ? Eh ben, moi...